Clean Water Crew · Equipo Agua Limpia
Interact Club of San Luis Obispo High School · Sponsored by the Rotary Club of San Luis Obispo · Morelia, México
Is this water safe? · ¿Esta agua es segura?
Safe water is clear, has no bad smell or taste, no germs, and no harmful chemicals. Clear water can still hold germs you cannot see — always treat water you are not sure about.
El agua segura es clara, no huele ni sabe mal, no tiene microbios ni químicos dañinos. El agua clara aún puede tener microbios invisibles: trata siempre el agua de la que no estés seguro.
Safe sources vs. risky sources · Fuentes seguras vs. riesgosas
- ✓ Sealed bottled or purified waterAgua embotellada o purificada sellada
- ✓ Water you boiled yourselfAgua que tú herviste
- ✓ Filtered water (your straw filter!)Agua filtrada (¡tu filtro de popote!)
- ✓ Treated tap water with chlorine dropsAgua de la llave tratada con gotas de cloro
- ✗ River, lake, or canal waterAgua de río, lago o canal
- ✗ Rain barrels and open storageTambos de lluvia y almacenamiento abierto
- ✗ Ice from an unknown sourceHielo de origen desconocido
- ✗ A shared cup left uncoveredUn vaso compartido y destapado
Four ways to make water safe · Cuatro formas de hacer segura el agua
Boil it: Bring to a rolling boil for 1 minute — 3 minutes at high altitude. Let it cool covered.
Hiérvela: Deja que hierva fuerte 1 minuto; 3 minutos en altura. Déjala enfriar tapada.
Filter it: Use a 0.1-micron hollow-fiber filter such as your personal straw.
Fíltrala: Usa un filtro de fibra hueca de 0.1 micras como tu popote personal.
Add chlorine: Add the dose on the bottle, stir, wait 30 minutes.
Agrega cloro: Agrega la dosis de la botella, revuelve y espera 30 minutos.
Let the sun do it (SODIS): Fill a clear PET bottle with clear water and leave it in full sun 6 hours (2 days if cloudy).
Deja que el sol lo haga (SODIS): Llena una botella PET transparente con agua clara y déjala al sol 6 horas (2 días si está nublado).
Your filter straw, step by step · Tu popote filtrante, paso a paso
1. Open and check — Take off both caps. Check that the straw body is not cracked and the mouthpiece is clean.
1. Abre y revisa — Quita las dos tapas. Revisa que el cuerpo no esté roto y que la boquilla esté limpia.
2. Prime the filter — Put the bottom end in water and suck for 3–5 seconds. The first sips come slowly while the membrane wets — that is normal.
2. Activa el filtro — Mete la punta de abajo en el agua y succiona 3–5 segundos. Los primeros sorbos salen lento mientras se moja la membrana: es normal.
3. Drink — Sip directly from a stream, cup, or bottle. Choose the clearest water you can find — less mud means longer filter life.
3. Bebe — Bebe directo de un arroyo, vaso o botella. Elige el agua más clara posible: menos lodo significa más vida del filtro.
4. Backwash after each use — Blow air back through the mouthpiece for 5–10 seconds to push trapped dirt out of the membrane.
4. Retrolava después de cada uso — Sopla aire de regreso por la boquilla 5–10 segundos para sacar la suciedad atrapada en la membrana.
5. Dry and store — Shake out the water, leave it open to air-dry, then cap it and keep it somewhere clean and cool.
5. Seca y guarda — Sacude el agua, déjalo secar al aire, luego tápalo y guárdalo en un lugar limpio y fresco.
Filter rules · Reglas del filtro
✓ Use it only for yourself — a straw is personal, like a toothbrush.
✓ Úsalo solo tú: el popote es personal, como un cepillo de dientes.
✓ Backwash after every use so water keeps flowing fast.
✓ Retrolava después de cada uso para que el agua siga fluyendo rápido.
✓ Let a cloudy sample settle, or pour it through cloth first.
✓ Deja asentar el agua turbia o pásala primero por una tela.
✗ Never let it freeze — ice cracks the fibers and ruins the filter.
✗ Nunca lo dejes congelar: el hielo rompe las fibras y arruina el filtro.
✗ Do not use it on salt water, pool water, or water near factories or mines.
✗ No lo uses en agua salada, agua de alberca ni agua cerca de fábricas o minas.
✗ Do not boil the filter or wash it with soap or bleach inside.
✗ No hiervas el filtro ni lo laves por dentro con jabón o cloro.
Six healthy habits · Seis hábitos saludables
• Wash your hands with soap for 20 seconds before eating and after the bathroom.
• Lávate las manos con jabón 20 segundos antes de comer y después del baño.
• Drink only treated water — and use it to brush your teeth too.
• Toma solo agua tratada, y úsala también para lavarte los dientes.
• Keep your water container covered and off the floor.
• Mantén tu recipiente de agua tapado y lejos del suelo.
• Wash fruits and vegetables with treated water.
• Lava frutas y verduras con agua tratada.
• Say no to ice and drinks made with untreated water.
• Di no al hielo y a las bebidas hechas con agua sin tratar.
• If someone gets diarrhea, give oral rehydration solution and find an adult or clinic.
• Si alguien tiene diarrea, dale suero oral y busca a un adulto o una clínica.